おわった・・・
いま、おわりますた・・・
半年ほど前、安請け合いしてしまった翻訳のお仕事。（＠無給。）
6月に正式依頼をもらったんだけど、「丸一日ひっしでやればなんとかなるさー」ってな量だったので、後回しにしてました。でも、丸一日で終わると言えば終わるけど、「丸一日」って結構貴重な時間で・・・。それだったらもっとうれしい楽しいことしたいとか思ってるうちに、ついに締め切りが・・・（ほんとの締め切りは来週なんだけど、あさってから旅行にいっちゃうので。）←あ、もうあさってじゃなくて、明日だ！
あーでも終わってよかった。
おやすみなさ～い
TrackBack
TrackBack URL for this entry:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/7307/10820498
Listed below are links to weblogs that reference おわった・・・:
Comments
よかったですね。「丸一日」って、どのくらいの量にせよ、大変だったでしょうね。
マイミクさんが、その本の翻訳を突然頼まれたと言っていたので、誰かがドタキャンしたのかと思っていたけど、ちゃんとやったのですね。
Posted by: のぶ | 2006.07.10 at 12:27 AM
のぶさん、おつかれさまです。
返信おそくなりました。
いえ、ひとえにシロートだから遅いだけです。
誰か・・・ドタキャンした人もいたのかもしれませんね・・・とにかく、なんか一見すると「（意外と）なんとかなりそう！」と思って油断してしまう雰囲気をかもしているのです。英語的にはとても（私の主観ですが）きっちりして美しくなおかつウィットがあり読んでいて気持ちいいんですがそれを再現するのが難しかったです。。
Posted by: めほんち | 2006.07.19 at 12:04 AM